Yuddha Kanda – Sarga 104 · v1
स तु मोहात्सुसङ्क्रुद्धः कृतान्तबलचोदितः |
क्रोधसन्रक्तनयनो रावणो सूतमब्रवीत् ||६-१०४-१
Impelled by force of Destiny and with his red-blood eyes through anger due to infatuation, that Ravana spoke to his charioteer as follows:
वह अत्यंत क्रुद्ध रावण, काल के बल से प्रेरित होकर, क्रोध से लाल आँखों वाला, सारथी से बोला।
"O evil-minded fellow! Despising me as though I were bereft of manliness, incapable, deficient in prowess, cowardly, petty-minded, devoid of energy, bereft of brilliance, deserted of conjuring tricks and abandoned by mystic missiles, you are acting as per your discretion!"
हे दुर्बुद्धि! तू मुझे तुच्छ समझकर अपनी बुद्धि से चेष्टा कर रहा है, जैसे कोई शक्तिहीन, पुरुषार्थ से रहित, कायर, निर्बल, तेजहीन, या माया से मुक्त हो।
Yuddha Kanda – Sarga 104 · v3
किमर्थं मामवज्ञाय मच्छन्दमनवेक्ष्य च |
त्वया शत्रुसमक्षं मे रथोअयमपवाहितः ||६-१०४-४
"Why have you carried away this chariot of mine, thus humiliating me in the presence of my enemies and overlooking my will?"
यह श्लोक राजाओं के बीच युद्ध के समय का है। **सरल हिंदी अनुवाद:** तुमने मेरी इच्छा जाने बिना और मेरा अनादर करके, मेरे शत्रु के सामने मेरे रथ को क्यों अपमानित किया?
Yuddha Kanda – Sarga 104 · v4
त्वयाद्य हि ममानार्य चिरकालसमार्जितम् |
यशो वीर्यन् च तेजश्च प्रत्ययश्च विनाशिथ ||६-१०४-५
"O vulgar fellow! You have destroyed my fame which was earned through a long period, prowess, vital power and the trust of people today."
आपके द्वारा आज मेरे चिरकाल से अर्जित यश, बल और तेज को नष्ट कर दिया गया है।
"While my adversary, having an illustrious prowess and making others delightful through feats of his valour, stood looking on, myself, who has an ardent desire for fighting and who was made contemptible by you!"
हे शत्रु, अपनी वीरता से प्रसिद्ध और पराक्रम से प्रसन्न करने वाले राजा को भी तुमने युद्ध का लोभी कापुरुष बना दिया है।
Yuddha Kanda – Sarga 104 · v6
यस्त्वन् रथमिमं मोहान्न चोद्वहसि दुर्मते |
सत्योअयं प्रतितर्को मे परेण त्वमुपस्कृतः ||६-१०४-७
"O evil-minded fellow! In case you do not, by perversity, carry away this chariot at any event, this expectation of mine that you stand corrupted by the enemy, will be a fact."
हे दुष्ट बुद्धि वाले, यदि तुम इस रथ को मोहवश नहीं चलाते हो, तो मेरा यह तर्क सत्य है कि तुम दूसरों द्वारा सहायता प्राप्त हो।
Yuddha Kanda – Sarga 104 · v7
न हीदन् विद्यते कर्म सुहृदो हितकाङ्क्षिणः |
रिपूणान् सदृशन् चैतन्न त्वयैतत्स्वनुष्ठितम् ||६-१०४-८
"This act, which has been done by you, is only befitting of enemies. This is indeed not the work of a friend, who wishes me well."
यह श्लोक कहता है कि मित्र और हित चाहने वाले व्यक्ति का कोई भी कार्य ऐसा नहीं होता जो शत्रु के समान हो। यह भी कहा गया है कि तुमने यह कार्य ठीक से नहीं किया है।
Yuddha Kanda – Sarga 104 · v8
निवर्तय रथन् शीघ्रं यावन्नापैति मे रिपुः |
यदि वाप्युषितोअसि त्वन् स्मर्यन्ते यदि वा गुणाः ||६-१०४-९
"If you inhabited with me in Lanka for a long time and if you remember my merit, drive back the chariot swiftly till my enemy does not withdraw."
हे सारथी, मेरे शत्रु के जाने से पहले शीघ्रता से रथ को वापस ले चलो। यदि तुम यहाँ रुक गए, तो तुम्हारे गुण भी स्मरण नहीं किए जाएंगे।
Yuddha Kanda – Sarga 104 · v9
एवं परुषमुक्तस्तु हितबुद्धिरबुद्धिना |
अब्रवीद्रावणन् सूतो हितं सानुनयं वचः ||६-१०४-१०
Hearing those harsh words of the foolish Ravana, the friendly-minded charioteer spoke the following conciliatory words of Ravana:
जब रावण ने कठोर वचन कहे, तो उसके सारथी, जो बुद्धिमान था और उसका हित चाहता था, ने उसे प्रेमपूर्वक और हितकारी वचन कहे।
Yuddha Kanda – Sarga 104 · v10
न भीतोअस्मि न मूढोअस्मि नोपजप्तोअस्मि शत्रुभिः |
न प्रमत्तो न निःस्नेहो विस्मृता न च सत्क्रिया ||६-१०४-११
"I was neither frightened nor I was stupid. I was not bribed by the enemies, nor was I a blunderer. I was not disloyal to you. I have not forgotten the benefits conferred by you."
मैं भयभीत नहीं हूँ, न ही मूर्ख हूँ, और न ही शत्रुओं द्वारा छला गया हूँ। मैं न तो प्रमादी हूँ, न स्नेहहीन, और न ही अच्छी क्रियाओं को भूला हूँ।
"An act which was not to your taste was done by me as something conducive to your interest, by wishing well of you, for protecting your honour and with mind affectionately disposed towards you through attachment."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: हित चाहने वाले और यश की रक्षा करने वाले मेरे मन ने, स्नेह से द्रवित होकर, प्रिय होते हुए भी अप्रिय कार्य कर दिया।
Yuddha Kanda – Sarga 104 · v12
नास्मिन्नर्थे महाराज त्वं मां प्रियहिते रतम् |
कश्चिल्लघुरिवानार्यो दोषतो गन्तुमर्हसि ||६-१०४-१३
"O monarch! Like somebody who is petty-minded and unworthy, you ought not to hold me, devoted as I am to your pleasure and good, quilty in this matter."
हे महाराज, इस विषय में आप मुझे प्रिय और हितकारी कार्य में लगे हुए समझें। कोई नीच या अनार्य व्यक्ति ही दोष के कारण यहाँ से जाने योग्य होता है।
"O monarch! Like somebody who is petty-minded and unworthy, you ought not to hold me, devoted as I am to your pleasure and good, guilty in this matter."
सुनो, मैं बताता हूँ कि मैंने यह रथ क्यों रोका। जैसे नदी का वेग जल से रुक जाता है, वैसे ही युद्ध में यह रथ भी रुक गया।
Yuddha Kanda – Sarga 104 · v14
श्रमन् तवावगच्छामि महता रणकर्मणा |
न हि ते वीर सौमुख्यं प्रहर्षन् वोपधारये ||६-१०४-१५
"I understand your exhaustion, due to your strenuous fighting in the great battle. I am not reflecting on the inclination of your valour or on your superiority over your enemy."
हे वीर, मैं समझता हूँ कि तुम महान युद्ध के कार्य में लगे हो, इसलिए तुम्हारे मुख पर प्रसन्नता या हर्ष नहीं दिखाई दे रहा है।
Yuddha Kanda – Sarga 104 · v15
रथोद्वहनखिन्नाश्च त इमे रथवाजिनः |
दीना घर्मपरिश्रान्ता गावो वर्षहता इव ||६-१०४-१६
"The horses of my chariot were broken down and were exhausted by drawing the chariot. They became miserable and thoroughly fatigued, like the cows lashed by heavy rain."
रथ खींचने से थके हुए ये घोड़े, गर्मी से व्याकुल और वर्षा से पीड़ित गायों के समान दीन दिख रहे हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 104 · v16
निमित्तानि च भूयिष्ठन् यानि प्रादुर्भवन्ति नः |
तेषु तेष्वभिपन्नेषु लक्षयाम्यप्रदक्षिणम् ||६-१०४-१७
"I am seeing inauspiciousness in all the portents, which appear to us in large numbers and duly examined by me."
जब हमारे सामने बहुत सारे संकेत प्रकट होते हैं, तो उन सभी को देखकर मैं अशुभ का अनुभव करता हूँ।
Yuddha Kanda – Sarga 104 · v17
देशकालौ च विज्ञेयौ लक्ष्मणानीङ्गितानि च |
दैन्यन् हर्षश्च खेदश्च रथिनश्च बलाबलम् ||६-१०४-१८
"(Propitious and unpropitious) time and place, (good and bad) omens, facial as also the strength and weakness of the warrior occupying the chariot must be ascertained (by a charioteer)."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: देश और काल को जानना चाहिए, साथ ही लक्ष्मण के संकेत और भावों को भी समझना चाहिए। दीनता, हर्ष, खेद, रथियों की शक्ति और दुर्बलता का भी ज्ञान होना आवश्यक है।
Yuddha Kanda – Sarga 104 · v18
स्थलनिम्नानि भूमेश्च समानि विषमाणि च |
युद्धकालश्च विज्ञेयः परस्यान्तरदर्शनम् ||६-१०४-१९
"The eminences and depressions of the ground as well as the parts which are level and rugged, the time appropriate for the combat and the visible weak points of the enemy must be known (by a charioteer)."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: भूमि के ऊँचे-नीचे और समतल स्थानों को जानना चाहिए। साथ ही, शत्रु की सेना के अंदर की स्थिति का भी ज्ञान होना चाहिए।
Yuddha Kanda – Sarga 104 · v19
उपयानापयाने च स्थानं प्रत्यपसर्पणम् |
सर्वमेतद्रथस्थेन ज्ञेयन् रथकुटुम्बिना ||६-१०४-२०
"How to arrive and retreat, how to hold one's position and to recede all this must be known by a charioteer, seated in the chariot."
रथ चलाने वाले को रथ के चलने, रुकने और पीछे हटने की हर स्थिति का ज्ञान होना चाहिए। यह सब रथ पर बैठे व्यक्ति को भी जानना आवश्यक है।
"This action appropriate was taken by me in order to give rest to you and to these horses of the chariot as also to relieve your terrible fatigue."
आपके विश्राम के लिए और इन रथों के घोड़ों को भी आराम मिले, इसलिए मैंने क्रोध को छोड़कर यह क्षमा योग्य कार्य किया है।
Yuddha Kanda – Sarga 104 · v21
न मया स्वेच्छया वीर रथोअयमपवाहितः |
भर्तृस्नेहपरीतेन मयेदन् यत्कृतं विभो ||६-१०४-२२
"O the valiant lord! This chariot was not removed by me arbitrarily. That which was done by me was because I was overwhelmed with affection for my master."
हे वीर, यह रथ मेरी इच्छा से नहीं, बल्कि अपने स्वामी के स्नेह से भरकर मैंने चलाया है।
"O annihilator of enemies! O hero! Give me a command! I will do that which you will enjoin me to do, with due attention and with a mind which feels relieved of all that is due."
हे शत्रुहन्ता, आप जैसा उचित समझें, वैसा आदेश दीजिए। मैं वीर पुरुष, ऋणमुक्त होकर प्रसन्नतापूर्वक आपकी आज्ञा का पालन करूँगा।
Satisfied with the explanation given by his charioteer and applauding him in many ways, Ravana who was avaricious of fighting, spoke the following words:
रावण अपने सारथी के उस वाक्य से संतुष्ट हो गया। युद्ध के लिए उत्सुक रावण ने उसकी अनेक प्रकार से प्रशंसा करते हुए यह कहा।
"O charioteer! Take this chariot quickly towards Rama. Ravana does not turn back in battle, without killing his enemies."
हे सारथी, इस रथ को शीघ्र ही रघुवंशियों की ओर घुमाओ, क्योंकि रावण युद्ध में शत्रुओं को मारे बिना पीछे नहीं हटेगा।
Thus speaking Ravna the lord of demons was pleased and then presented a beautiful and excellent ornament for the hand to him. That charioteer, after hearing Ravana's instruction,s drove the chariot back to the battle-field.
रावण ने ऐसा कहकर, प्रसन्न होकर, उस श्रेष्ठ राक्षसराज ने उसे एक उत्तम हाथ का आभूषण दिया।
Impelled by Ravana's command, that charioteer thereupon quickly drove the horses forward. Then, that chariot of Ravana stood within a moment, before Rama's chariot on the battle-field.
तब रावण के वाक्य से प्रेरित होकर सारथी ने घोड़ों को तेज़ी से दौड़ाया। वह महाबली राक्षसराज रावण क्षण भर में ही राम के सम्मुख युद्ध के लिए आ गया।
